ПРЕДИСЛОВИЕ
За последние несколько лет в России и некоторых странах СНГ опубликовано около двух — трех
десятков книг, брошюр, статей о каратэ Сётокан. в которых обязательно присутствует раздел об основателе
этого популярного стиля — Фунакоси Гитин, которого, как правило, называют «отцом японского каратэ», К
сожалению, все эти издания, без исключения, сообщают свои читателям версий биографии великого мастера
с многочисленными ошибками в фактах и датах. Более того, отдельные авторы пытаются даже
«пересмотреть» его место и роль в истории современного каратэ на основании надуманных и ложных
причин. Как правило, основой всех опубликованных материалов являются изданные на английском языке
автобиография Фунакоси Гитин — «Каратэ-до: мой жизненный Путь» и исторический экскурс,
предшествующий главной книге Фунакоси, которую называют «Библией Сётокан» — «Каратэ-до кёхан».
При этом совершенно не учитывается то, что автобиография написана Фунакоси в преклонном возрасте и
некоторые исторические события и факты, приведённые там, не соответствуют действительности. Более
того, сведения из этих книг безжалостно искажаются, перевираются и дополняются «фантазиями на
тему Фунакоси».
Причина этих искажений заключается в недостаточной компетенции авторов и плохом знании
английского языка, что вынуждает их пользоваться полуграмотными переводами. Ещё одна серьёзная
причина— практически полное отсутствие другой информации, позволяющей проверить и критически
оценить факты биографии мастера. Хирониси Гэнсин, президент «Сётокай», написавший предисловие к
автобиографии Фунакоси, отметил, что «в Японии о великом мастере каратэ Фунакоси Гитин написано
очень много», однако, за её пределами эта информация по многим причинам (прежде всего «языковый
барьер») практически недоступна. В Европе и США дополнительные сведения можно было получить от
прямых учеников Фунакоси — Накаяма, Осима, Окадзаки, Касэ, Харада и многих других. Это особенно
важно потому, что с течением времени стремительно растет интерес к подлинной истории каратэ и
биографиям мастеров прошлого и настоящего. Например, в Великобритании известный журнал «Сётокан
каратэ» опубликовал воспоминания Хирониси Мотонобу и Такэда Ясукиё, в Канаде напечатаны
воспоминания Гима Макото, в США многочисленные журналы о единоборствах многократно
публиковали интервью с Накаяма Масатоси, Осима Цутому, Окатзаки Тэруюки, Нисияма Хидэтака, Одзава
Осаму, в которых они делятся своими воспоминаниями о Фунакоси Гитин. Многие современные историки
каратэ тщательно исследуют корни его происхождения, собирают по крупицам всю доступную информацию
о Фунакоси из окинавских и японских источников. Сравнительно недавно были опубликованы сведения
о взаимоотношениях Фунакоси Гитин и Мотобу Тёки, заметки знаменитого мастера Сокэн Хохан о старых
окинавских мастерах, воспоминания Хирониси Гэнсин о конфликте, возникшем во время похорон Фунакоси
Гитин... В России все эти материалы были и остаются совершенно неизвестными.
Более того, даже книги Фунакоси остаются практически недоступными широкому кругу читателей. В
настоящее время эта «информационная блокада» стремительно разрушается. Подключение России к
всемирной компьютерной сети INTERNET сделало возможным не только получение недоступной
ранее информации из многочисленных зарубежных источников (причём практически всех стран мира!),
но и непосредственные контакты по электронной почте со всеми организациями и додай каратэ
Компьютерная технология XXI века расширяет наши знания о далёком прошлом. Несколько слов о
биографии Фунакоси Ёситака. Сын мастера Фунакоси, которого при жизни называли «Гением Сётокан»,
совершенно неизвестен в России. Если об отце имеется хоть какая-то информация, то о Фунакоси Ёситака
многие российские каратэка даже не слышали и тем более не видели его фотографий. Эта легендарная
фигура карата Сётокай остаётся «белым пятном» в России. Предлагаемые читателю биографии отца и сына
Фунакоси основаны на информации, полученной из книг Фунакоси Гитин и его учеников, зарубежных
журналов о единоборствах и сведениях, полученных автором по каналам INTERNET из крупнейших додзё
Сётокан и Сётокай многих стран мира. Вся эта информация подвергнута тщательному анализу и основана
только на достоверных источниках. |
